Blue цвет – Цвета по английски с переводом, произношением и транскрипцией на русском

Обсуждение шаблона:Оттенки голубого цвета — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Языковеды, колористы и энтузиасты — HELP![править код]

кто-что сможет — помогайте найти наиболее точные русские эквиваленты английским именам цветов

Как и большинство русских, я ощущаю «голубой», как один из оттенков синего…

Но англичане мыслят по-другому, и голубой — это неточный эквивалент их Cyan… (см. ст. Психология восприятия цвета)

Тем не менее я ввожу этот шаблон «оттенков голубого» в рувики. Постепенно мы найдём наиболее точные эквиваленты иноязычных имён цвета, и введём свои, дополнительные, исконно/и приобретённо русские 🙂

Вот эти англо-оттенки голубого цвета: Alexandrov 11:32, 9 февраля 2007 (UTC)

  • Alice blue —
  • Aqua —
  • Aquamarine —
  • Baby blue —
  • Bondi blue —
  • Cerulean —
  • Cyan — Циан (цвет)
  • Pine Green —
  • Robin egg blue (Это не «Цвет яиц Робина»! 🙂 — Цвет скорлупы яиц дрозда?
  • Teal —
  • Turquoise —
  • Viridian —

Промежуточные предложения:[править код]

  • Alice blue
  • Aqua — цвет морской волны
  • Aquamarine — аквамариновый, зеленовато-голубой
  • Baby blue
  • Bondi blue
  • Cerulean — небесно-голубой, лазурный
  • Cyan — сине-зелёный, бирюзовый—78.107.65.18 15:04, 30 марта 2009 (UTC)
  • Pine Green — сосновый, сосново-зелёный
  • Robin egg blue — яйцо малиновки (цвет)
  • Teal — чирок (цвет)
  • Turquoise — бирюзовый
  • Viridian

—Zserghei 10:50, 9 февраля 2007 (UTC)

Alice blue — бледно-голубой, блёкло-голубой [1]
Baby blue — светло-голубой цвет [2]
Viridian — голубовато-зелёный цвет [3]

OckhamTheFox 10:55, 9 февраля 2007 (UTC)

Другой подход[править код]

Предлагаю другой подход к определению оттенков того или иного цвета. А именно — не переводить с английского, а определить, названия каких оттенков имеются в русском языке, и уже их включить в список оттенков (некоторые оттенки, конечно же могут совпадать — например, шартрез, оливковый, кукурузный и т.п.). Обоснование. Дело в том, что разные народы различают разное количество оттенков того или иного цвета (например, северные народы могут различать много оттенков белого цвета, цвета снега), кроме того, некоторые названия цветов могут быть неактуальны для других национальностей. Например, американцы вряд ли знают, что такое малахит, поэтому у них не будет зелёного оттенка под названием «малахитовый». Так же и для русских, например, совсем неактуален такой оттенок жёлтого, как «цвет школьного автобуса» или «цвет буйволовой кожи», потому что такие реалии у нас не встречаются. Жду мнений.

По поводу оттенков голубого предлагаю для начала такой список, надеюсь, остальные участники дополнят. Соответствующие цветовые значения можно будет определить позже или сразу же, кому как удобнее.

  • Голубой
  • Небесный = #26C4EC, #77B5FE
  • Стальной — #33A8EBA
  • Лазурный — #74D0F1
  • Аквамарин — #79F8F8
  • Берлинская лазурь (из живописи) — #24445C
  • Васильковый — #5472AE
  • Кобальт — #22427C
  • Электрик — #2C75FF
  • Лавандовый — #9683EC
  • Ультрамарин — #2B009A
  • Морской волны
  • Бирюзовый — #25FDE9, #1FFED8
  • Свинцовый
  • Сапфировый — #0131B4
  • Сизый

—Inngrid 10:17, 10 мая 2008 (UTC)

Суммирую все промежуточные данные:[править код]

  • Blue — синий цвет и голубой цвет
  • Alice blue — бледно-голубой, блёкло-голубой [4]
  • Aqua — цвет морской волны
  • Aquamarine — аквамариновый, зеленовато-голубой — #79F8F8
  • Baby blue — светло-голубой цвет [5]
  • Bondi blue —
  • Cerulean — небесно-голубой, лазурный
  • Cyan — Циан (цвет) (сине-зелёный)
  • Pine Green — сосновый, сосново-зелёный
  • Robin egg blue — яйцо малиновки, пастельно-голубой 109.189.191.142 14:02, 30 июля 2015 (UTC) (цвет)
  • Teal — чирок (цвет)
  • Turquoise — бирюзовый — #25FDE9, #1FFED8
  • Viridian — голубовато-зелёный цвет [6]
  • Ультрамарин — #2B009A
  • Сапфировый — #0131B4
  • Свинцовый
  • Сизый
  • Небесный = #26C4EC, #77B5FE
  • Стальной — #33A8EBA
  • Лазурный — #74D0F1
  • Берлинская лазурь (краситель для живописи) — #24445C
  • Васильковый — #5472AE
  • Кобальт — #22427C
  • Электрик — #2C75FF
  • Лавандовый — #9683EC

Alexandrov 09:38, 17 марта 2009 (UTC)

Виридиан относится к оттенкам зеленого, а не голубого.

Цвета от #000000 (Чёрный) до #002387 (Resolution Blue)

#000000 Чёрный (HTML: Black) 0
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 100
#000064 Сумеречный синий «United Way» 0 0 100 240 100 39 100 20 100 100 0 61
#000066 Сумеречный синий «Mastercard» 0 0 102 240 100 40 100 20 100 100 0 60
#000080 Флотский синий (HTML: Navy) 0 0 128 240 100 50 100 25 100 100 0 49
#00008b Тёмно-синий (HTML: DarkBlue) 0 0 139 240 100 54
100
27 100 100 0 45
#00009c Синий университета Дьюка 0 0 156 240 100 61 100 30 100 100 0 38
#0000cd Умеренный синий (HTML: MediumBlue) 0 0 205 240 100 80 100 40 100 100 0 20
#0000e6 Синий «Pinboard» 0 0 230 240 100 90 100 45 100 100 0 10
#0000ee Синий 2 (HTML: Blue2) 0 0 238 240 100 93 100 46 100 100 0 6
#0000ff Синий (HTML: Blue) 0 0 255 240 100 100 100 50 100 100 0 0
#000133 Очень тёмный синий 0 1 51 239 100 20 100 10 100 98 0 80
#00022e Тёмный флотский синий 0 2 46 237 100 18 100 9 100 96 0 82
#00035b Тёмно-синий 0 3 91 238 100 36 100 18 100 97 0 64
#000435 Тёмный флотский 0 4 53 235 100 21 100 10 100 92 0 79
#000f89 Фталоцианиновая синяя 0 15 137 233 100 53 100 26 100 89 0 46
#001146 Флотский синий 0 17 70 225 100 27 100 14 100 76 0 73
#0014a8 Кобальтовая синь 0 20 168 233 100 66 100 33 100 88 0 34
#001a57 Тёмно-синий университета Дьюка 0 26 87 222 100 34 100 17 100 70 0 65
#001d18 Очень тёмный синевато-зелёный 0 29 24 169 100 11 100 5 100 0 17 88
#002054 Сумеречный голубой «Sterling Hotels» 0 32 84 217 100 33 100 16 100 62 0 67
#002137 Тёмно-синий 0 33 55 204 100 22 100 11 100 40 0 78
#002147 Синий Оксфорда 0 33 71 212 100 27 100 13 100 53 0 72
#002366 Королевский синий 0 35 102 219 100 40 100 20 100 65 0 60
#002381 Vivid Blue 0 35 129 224 100 51 100 25 100 73 0 49
#002387 Resolution Blue 0 35 135 224 100 52 100 26 100 74 0 47

Королевский синий — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Королевский синий (традиционный) (#002366)

Королевский синий (цвет HTML) (#4169E1)

Королевский синий (традиционный)
HEX 002366
RGB¹ (r, g, b) (0, 35, 102)
CMYK (c, m, y, k) (100, 93, 29, 25)
HSV² (h, s, v) (219°, 100%, 40%)
  1. Нормализовано к [0—255]
  2. Нормализовано к [0—100]
Королевский синий (светлый)
HEX 4169E1
RGB¹ (r, g, b) (65, 105, 225)
CMYK (c, m, y, k) (77, 62, 0, 0)
HSV² (h, s, v) (225°, 71%, 88%)
  1. Нормализовано к [0—255]
  2. Нормализовано к [0—100]

Королевский синий (англ. Royal Blue) — название для двух оттенков лазури, светлого и тёмного. Традиционный (тёмный) королевский синий был открыт портными из Сомерсета, сшившими для королевы Великобритании Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой платье именно такого цвета

[1].

В XX веке более светлый лазурный цвет был также назван королевским синим и сделан одним из цветов HTML.

В культуре[править | править код]

В музыке[править | править код]

«Королевский синий» — название джазовой композиции, написанной Генри Манчини.

Royal Blue — название композиции американской инди группы Milo Greene.

В геральдике[править | править код]

Официально королевский синий является одним из цветов флагов следующих государств:

Штаты и зависимые территории[править | править код]
В спорте[править | править код]
  1. ↑ Происхождение королевского синего (неопр.). Дата обращения 12 февраля 2011. Архивировано 12 августа 2012 года. (англ.)
  2. ↑ NBC Gifts | Top Gifts — NBC Gift Guide Архивная копия от 16 сентября 2008 на Wayback Machine  (англ.)
  3. ↑ Birmingham City | Welcome Архивная копия от 9 мая 2008 на Wayback Machine  (англ.)
  4. ↑ Beagrie a Blue / News Archive / News / evertonfc.com – The Official Website of Everton Football Club Архивная копия от 3 октября 2012 на Wayback Machine  (англ.)
  5. ↑ Portsmouth Football Club | Error Page Архивная копия от 15 сентября 2008 на Wayback Machine  (англ.)
  6. ↑ ERROR | Error | Rangers Архивная копия от 3 августа 2009 на Wayback Machine  (англ.)
  7. ↑ http://www.australianrulesfootball.com.au/pages/Kangaroos_F (недоступная ссылка)  (англ.)
  8. ↑ Buy your Schalke shirt (Home & Away Kits)  (англ.)
  9. ↑ Сайт «Индианаполис Колтс» (англ.)

Обсуждение:Голубой цвет — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Английское «cyan» — не то же самое, что русское «голубой». Голубой — это скорее «sky blue» (#00ccff).

cyan сине-зелёный  
sky blue голубой  

Предлагаю переименовать эту статью в «сине-зелёный» или «циан (цвет)». — Monedula 08:24, 16 августа 2005 (UTC)

Тут все гораздо сложнее… в английском языке нашему голобуму соотвествует именно Циан… Зато у них в спектре после зеленого идет синий, потом индиго и фиолетовый… Тут без поллитры не разобраться… —Morpheios Melas 08:29, 16 августа 2005 (UTC)
Мы ведь говорим о том цвете, который обозначается русским словом «голубой». Нашему голубому cyan плохо соответствует. Cyan — это именно сине-зелёный. Скорее так: голубой — blue, синий — deep blue или indigo, фиолетовый — purple, violet, magenta.
cyan сине-зелёный  
sky blue голубой  
blue голубой  
deep blue синий  
purple фиолетовый  
violet фиолетовый  
magenta фиолетовый  

(английские цвета взяты из CorelDraw). — Monedula 09:21, 16 августа 2005 (UTC)

Ты ещё учитывай что на разных мониторах (CRT и LCD) цвета смотрятся по-разному. Так, например у меня cyan и sky blue весьма близки, а по-русски ты их переводишь по разному, зато sky blue и blue сильно отличаются, но ты их переводишь одинаково. То есть у меня cyan и sky blue = голубой, blue и deep blue = синий. Возможно что проблемы у меня, но возможно что это как раз у тебя монитор неправильно настроен и поэтому цвета тебе кажутся не теми, какие должны быть. MaxiMaxiMax 09:37, 16 августа 2005 (UTC)
PS. Наиболее близок к голубому (цвета неба) у меня именно sky blue, а blue — чисто цвета полосы на флагах, как и должно быть. MaxiMaxiMax 09:39, 16 августа 2005 (UTC)
blue означает как синий, так и голубой цвет. sky blue — по определению цвет неба («небесный синий»), то есть голубой. cyan — именно сине-зелёный: его обозначение 00FFFF, значит, там синий и зелёный должны быть в равных долях, если монитор настроен правильно. —Urod 11:30, 18 сентября 2005 (UTC)
Я объединил статьи Сине-зелёный цвет и Голубой цвет, учитывая то, что «голубой» — это общее понятие, целый диапозон со множеством оттенков. В статье я упомянул и циан (#00FFFF), и «русский» голубой (#00CCFF, хотя в английской и немецкой вики я вообще такого не нашёл). Надеюсь, что теперь путаница изчезнет, так как у двух статей даже интервики-линки были общие (на en:Cyan). Насчёт переноса этой страницы обсуждения в Обсуждение:Голубой цвет я уже сделал запрос администраторам. Alex Ex 09:56, 9 декабря 2006 (UTC)

Тоже не вполне верное название. Ежели попросить у человека воспроизвести сине-зелёный что получим в результате? Нечто от бирюзы до морской солны. Нет в русском наименований для этого канала CMYK, ближе всех, наверное, жуткая калька «циановый» будет.—83.102.202.2 12:37, 14 марта 2006 (UTC)

Я бы переименовал в Циан (цвет) (есть циан — вещество), направив туда все, что касается CMYK. Сине-зелёный — множество оттенков.—83.102.202.2 12:50, 14 марта 2006 (UTC)

Голосую ЗА Циан (цвет) — он хотя и не на слуху у многих, но необходим для того, чтоб разобраться в каше голубых, зелено-голубых, и ЦМИК — системе.

И кто раньше (я?) — создадим Циан (вводную, химия + цвет + …) Alexandrov 15:16, 14 марта 2006 (UTC)

Тогда уж пишите ‘ЦМЫК’, а вообще то — ЦПЖЧ. Ivan E-One is only one 07:14, 2 мая 2008 (UTC)

В статье голубой, вероятно, ошибочно упомянут «маджента». Это не «голубой» канал CMYK. «Голубым» называют «циан».—83.102.202.2 12:43, 14 марта 2006 (UTC)

«Посмотрите на…» Не нужно вести разговор с читателем. Статья должна оставаться безличностной.—83.102.202.2 12:58, 14 марта 2006 (UTC)

«для русских» — тоже не очень. Почему не «для татар»? Наверное, нужно что-то про «русский язык»? — Эта реплика добавлена с IP 83.102.202.2 (о) 14:15, 14 марта 2006 (UTC)

Прочие литературно-культурные ассоциации[править код]

Голубой — гомосексуал на жаргоне — в России с конца 1980-х гг. 

http://www.rockanet.ru/100/34.phtml

Название песни «Мой приятель — «голубой»». 1983 г Наверно, следовало бы написать «с начала 1980-х гг»… — Эта реплика добавлена участником OckhamTheFox (о • в) 11:27, 15 марта 2006 (UTC)

  • — Спасибо, поправлю! Alexandrov 09:14, 24 апреля 2007 (UTC)

Словосочетание „голубая кровь“. — Эта реплика добавлена участником Reefr (о • в) 14:32, 10 мая 2008 (UTC)

Все таки одно слово есть[править код]

Все таки одно слово есть, смотрите http://en.wikipedia.org/wiki/Distinguishing_blue_from_green_in_language#Russian голубой никак циан—Хр6тфх 23:44, 23 апреля 2007 (UTC)

  • Ну если быть точнее, magenta по-русски называется пурпурный — это уже не похоже на фиолетовый.

Фиолетовый (purple, violet) — последняя часть спектра, видимая глазу (цвет самой высокой частоты). Пурпурный (magenta) — неспектральный цвет — это смесь волн красного и синего спектра.—Ivan E-One is only one 07:02, 2 мая 2008 (UTC)

  • Я уточню. Метамерия нас постоянно сбивает. Наше восприятие позводяет ощущать разные длины волн и смеси лучей с разными частотно-яркостными х-ками — как идентичные цвета. Тем не менее, происхождение их может быть очень разным. Посмотрите, пожалуйста, статьи Циан (цвет), Фиолетовый цвет, Синий цвет, Голубой цвет, Пурпурный цвет — то, что Вы отметили, там вроде бы должно было быть отражено, может, когда-то потерялось? Я по свободе проверю также. Alexandrov 09:42, 2 мая 2008 (UTC)
  • Ну да, в статье Пурпурный цвет всё правильно написано, это в этом обсуждении немного не точно.

Тут вообще уже многое не актуально. Может быть, пора кое-что удалить из этого обсуждения, чтобы никого не вводить в заблуждение? Ivan E-One is only one 11:34, 3 мая 2008 (UTC)

Нет, обсуждения не удаляют — т.к. они отражают историю статьи. Когда оно станет сл. большим, его архивируют — и продолжают далее 🙂 Alexandrov 11:03, 5 мая 2008 (UTC)

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о